1
00:01:04,189 --> 00:01:09,235
MUSCARE GRESITA

2
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Vreau să pleci.

3
00:04:47,079 --> 00:04:52,792
Vând la un supermarket
și vă va oferi o parte din ea.

4
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
Nu...

5
00:04:57,881 --> 00:05:00,341
nu spune nimic, dragă Wilhelm.

6
00:05:00,759 --> 00:05:03,469
Așteaptă până trebuie.

7
00:05:05,514 --> 00:05:10,643
Și nu pierde acea neliniște
și nemulțumirea ta.

8
00:05:11,603 --> 00:05:14,730
Ai nevoie de el dacă vrei să scrii.

9
00:05:16,942 --> 00:05:19,652
Mă voi bucura de viață de acum înainte.

10
00:05:20,737 --> 00:05:23,823
Voi fuma
când trec pătratul.

11
00:05:25,075 --> 00:05:29,829
Voi bea un martini
în Heider Hof

12
00:05:30,497 --> 00:05:32,665
în timp ce îți citești scrisorile.

13
00:05:39,131 --> 00:05:43,009
O să spun, „Cu gheață, te rog”
când comand martini.

14
00:07:05,717 --> 00:07:09,512
nu sunt disperat,
doar furios și sătul.

15
00:07:10,222 --> 00:07:13,682
Parcă n-aș avea limbă.

16
00:07:14,267 --> 00:07:17,478
Nu am mai vorbit de două zile.

17
00:07:17,813 --> 00:07:21,565
Totuși, în somn, vorbesc
tot timpul, spune mama.

18
00:07:22,234 --> 00:07:24,276
Vreau să fiu scriitor,

19
00:07:24,444 --> 00:07:27,696
dar este posibil
când nu-ți plac oamenii?

20
00:07:32,786 --> 00:07:36,539
Dacă aș putea scrie. Scrie!

21
00:07:58,645 --> 00:08:01,438
la revedere.
Ai un spectacol de seară?

22
00:08:01,565 --> 00:08:03,065
Nu.

23
00:08:04,985 --> 00:08:06,485
Janine.

24
00:08:06,653 --> 00:08:08,654
Am vrut să te văd din nou.

25
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
Nu mă pot uita la tine în acea ținută.

26
00:08:33,763 --> 00:08:35,681
Ai ceva acolo.

27
00:08:36,683 --> 00:08:38,517
Nu, aici.

28
00:09:03,001 --> 00:09:05,002
Pe parcursul timpului...

29
00:09:16,348 --> 00:09:21,727
În ziua în care am părăsit orașul natal,
părea viu pentru prima dată,

30
00:09:21,895 --> 00:09:24,855
deşi numai cu tristeţea
dintre cei rămași în urmă.

31
00:09:25,357 --> 00:09:28,901
Janine și insuItul meu
despre ținuta ei de barman...

32
00:09:29,444 --> 00:09:31,654
Deja am uitat.

33
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
Mama îmi făcuse valiza.

34
00:09:33,823 --> 00:09:35,908
Deasupra pusese două cărți:

35
00:09:36,076 --> 00:09:38,577
Viața unui bun pentru nimic
de Eichendorff,

36
00:09:38,703 --> 00:09:41,538
și Educație sentimentală
de FIaubert.

37
00:09:41,665 --> 00:09:47,294
Am decis să nu-mi retrag brațul
dacă și-ar lega brațele în stradă,

38
00:09:47,420 --> 00:09:50,756
așa cum aș face întotdeauna pentru trecători.

39
00:09:52,425 --> 00:09:55,636
În taxi, ea mi-a spus brusc
a nu fi intimidat

40
00:09:55,804 --> 00:09:59,974
dacă oamenii ar sublinia cât de util
un doctor sau tâmplar era

41
00:10:00,100 --> 00:10:02,559
și cât de folositoare a fost viața mea.

42
00:10:02,894 --> 00:10:08,816
Persoane cu profesii restrânse
i-a amintit de melci uscaţi.

43
00:10:09,192 --> 00:10:10,943
am ascultat,

44
00:10:11,069 --> 00:10:13,779
dar gândurile mele
nu mai erau cu ea.

45
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
Biletul tău.

46
00:10:20,036 --> 00:10:22,162
În cealaltă mână, mamă.

47
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
De ce ai ales Bonn?

48
00:10:27,961 --> 00:10:31,964
Am răsfoit romanul
ai citit recent.

49
00:10:35,302 --> 00:10:39,221
Îmi place de tine, Wilhelm.
Te rog nu mă uita.

50
00:10:49,607 --> 00:10:53,652
Am lăsat-o unei destin
Nu am crezut pentru mine.

51
00:10:54,487 --> 00:11:00,743
Mi-am imaginat șoferul de taxi întrebând-o
dacă ar trebui să o ia acasă.

52
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
De ea însăși, dacă ar lua autobuzul.

53
00:11:03,496 --> 00:11:06,999
Îmi place să-mi pieptăn părul
în fereastra trenului,

54
00:11:07,125 --> 00:11:10,669
dar apoi am așteptat mai degrabă
pentru trenul spre plecare.

55
00:11:10,962 --> 00:11:15,257
Mai târziu, în altă parte,
Mi-aș aminti de ea mai bine

56
00:11:15,383 --> 00:11:18,886
când ea ar fi departe.

57
00:11:22,349 --> 00:11:25,726
Am urât acest gând și l-am uitat.

58
00:11:25,852 --> 00:11:28,062
A fost o zi frumoasă, liniștită.

59
00:11:28,188 --> 00:11:32,107
Pescărușii care țipaseră
deasupra mării se vedea siIentI peste Iand.

60
00:11:32,233 --> 00:11:36,487
Canalul pe lângă care treceam
era deja o amintire.

61
00:11:36,613 --> 00:11:39,073
Am început să mă gândesc înainte,

62
00:11:39,199 --> 00:11:43,243
intenționând să afle mai multe
despre mine Dacă în timpul acestei călătorii.

63
00:11:43,661 --> 00:11:47,414
Trebuie să fi murit nasul cuiva
pe scaunul vizavi de al meu.

64
00:13:33,938 --> 00:13:37,191
VIAȚA UNUI BUN DE NIMIC
de Joseph von Eichendorff

65
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
„Capitolul unu.

66
00:13:42,864 --> 00:13:47,826
Roata tatălui meu a fost
încă o dată întorcându-se și zbârnâind vesel.

67
00:13:48,119 --> 00:13:50,662
Zăpada topită se prelingea
statornic de pe acoperiș,

68
00:13:50,830 --> 00:13:54,541
iar vrăbiile ciripeau
și țopăia.

69
00:13:55,168 --> 00:13:59,296
M-am așezat în prag
și mi-am frecat somnul din ochi.

70
00:14:00,006 --> 00:14:02,925
Se simte grozav la soarele cald.

71
00:14:03,384 --> 00:14:05,552
Atunci tata a ieșit din casă.

72
00:14:05,678 --> 00:14:08,555
Fusese ocupat în miII
din zorii zilei,

73
00:14:08,681 --> 00:14:12,851
și șapca lui de noapte...
șapca lui de noapte era stricăcioasă.”

74
00:15:03,069 --> 00:15:05,487
Hei, ce-i asta?

75
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
Femeia care te-a umplut
cu asa dor...

76
00:18:22,226 --> 00:18:24,227
este Τherese Farner.

77
00:18:25,813 --> 00:18:27,898
Este o actriță.

78
00:18:30,443 --> 00:18:33,570
Vei dori să știi
de ce îmi sângerează nasul.

79
00:18:34,864 --> 00:18:36,823
Este memoria.

80
00:18:38,993 --> 00:18:42,913
Poate o să-ți spun despre asta
mâine la micul dejun.

81
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
Ştii
povestea Sf. Ianuarie,

82
00:18:47,293 --> 00:18:50,837
al cărui sânge se păstrează
într-o biserică din Napoli?

83
00:18:53,508 --> 00:18:56,885
Devine fluid
o dată pe an și se amestecă...

84
00:18:58,221 --> 00:19:00,639
la aniversare
de moartea lui.

85
00:19:18,991 --> 00:19:20,992
Unde te duci?

86
00:19:21,619 --> 00:19:23,370
Bonn.

87
00:19:39,637 --> 00:19:41,513
Iată un singur bilet.

88
00:19:43,474 --> 00:19:45,851
Nu, nu visezi.

89
00:19:46,561 --> 00:19:48,770
Două bilete lipsesc.

90
00:19:49,897 --> 00:19:53,483
Puteți plăti pentru însoțitorii dvs
în tren, desigur.

91
00:19:54,569 --> 00:19:57,946
Ceva groaznic
mi s-a întâmplat astăzi.

92
00:20:00,032 --> 00:20:02,200
Doar jumătate de preț pentru fată!

93
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
Încă sunt confuz.

94
00:20:05,830 --> 00:20:12,752
Când am plecat din casă,
Am observat că mi-am uitat umbrela.

95
00:20:12,879 --> 00:20:15,380
Dar nu, l-am deschis.

96
00:20:15,506 --> 00:20:19,509
Aveam și șosete ciudate pe mine.

97
00:20:20,303 --> 00:20:23,680
Nu, nu pot.
A fost de nedescris.

98
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
A plouat?

99
00:20:27,059 --> 00:20:29,269
Nu, nu asta era ideea.

100
00:20:38,237 --> 00:20:41,531
Recunosc acel salut
din ştiri vechi.

101
00:20:45,244 --> 00:20:48,663
Continuă. Îi mulțumesc domnului
pentru biletul dvs.

102
00:23:13,726 --> 00:23:16,311
Te-ai hotarat pe ceva?

103
00:23:17,396 --> 00:23:22,317
Mă gândeam că poate carne de vițel tocată,
găluște și salată pentru trei.

104
00:23:23,986 --> 00:23:26,488
Vom bea o bere
si un suc de portocale.

105
00:23:29,033 --> 00:23:32,911
Eichinger - mă refer la dirijor -
mi-a dat un bilet pentru tine.

106
00:23:33,079 --> 00:23:35,747
„Carruța 83, compartimentul 3,
scaunul de la geam."

107
00:23:35,915 --> 00:23:39,084
Poate fi doar pentru tine.
Cu siguranță nu pentru mine.

108
00:25:18,017 --> 00:25:20,310
Ce profesie ai dat?

109
00:25:20,436 --> 00:25:22,478
Sunt cântăreață.

110
00:25:22,897 --> 00:25:25,857
Și este o interpretă de stradă.

111
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
WRlΤER

112
00:25:55,387 --> 00:25:56,971
Noapte bună.

113
00:26:13,739 --> 00:26:16,783
în acea după-amiază,
văzând femeia în tren

114
00:26:16,909 --> 00:26:19,452
părea deja o mare aventură.

115
00:26:19,620 --> 00:26:23,122
M-am gândit că o să regret
restul vieții mele

116
00:26:23,249 --> 00:26:25,375
dacă nu l-am urmărit.

117
00:26:26,752 --> 00:26:32,131
Adu-mi 06351 -7270, te rog.

118
00:26:37,429 --> 00:26:40,848
Dar acum, în această cameră obișnuită
cu patul său mare,

119
00:26:40,975 --> 00:26:43,601
coș de gunoi plastic,
și lumină de neon peste chiuvetă,

120
00:26:43,769 --> 00:26:46,771
Am fost la fel de sfidat
ca împrejurimile mele.

121
00:26:46,939 --> 00:26:50,650
Chiar exersam
ce as spune la telefon.

122
00:26:50,776 --> 00:26:54,070
De exemplu,
— Mor de nerăbdare să te văd.

123
00:26:54,989 --> 00:26:59,284
Am încercat să mă scutur de constrângere.
N-aș începe să plâng.

124
00:26:59,451 --> 00:27:02,578
Dacă ea nu a spus nimic,
Nici eu n-aș spune nimic.

125
00:27:03,205 --> 00:27:05,456
M-am uitat în jos în piață.

126
00:27:14,300 --> 00:27:17,385
AII dintr-o dată
Am avut chef să scriu.

127
00:27:17,511 --> 00:27:20,805
Mi-ar lua mintea de la ea.

128
00:27:21,181 --> 00:27:24,434
Acest gând a făcut frica
a unei persoane noi să dispară.

129
00:27:24,601 --> 00:27:26,978
am vrut
să-i cunoască vocea.

130
00:27:27,146 --> 00:27:31,274
Am sperat că va fi la fel de clar
în timp ce privirea ei la mine în tren.

131
00:27:31,400 --> 00:27:34,485
Apoi as scrie,
în mare detaliu.

132
00:27:38,490 --> 00:27:41,534
„În ultimele două nopți
Nu am visat.

133
00:27:42,036 --> 00:27:45,455
Nu mi-am tăiat unghiile
de peste o saptamana.

134
00:27:46,123 --> 00:27:49,292
Am purtat aceiași pantofi
timp de o luna.

135
00:27:50,419 --> 00:27:53,629
Și nu m-am gândit
despre moarte de ani de zile.

136
00:27:54,840 --> 00:27:59,344
Întotdeauna am simțit totul
ar merge la fel și fără mine.

137
00:28:01,347 --> 00:28:05,933
Dar de când te-am cunoscut,
Știu ce se întâmplă cu mine.”

138
00:28:07,978 --> 00:28:10,772
Ai putea face
o melodie din asta?

139
00:28:12,608 --> 00:28:14,901
Dacă îmi dai poezia.

140
00:28:19,490 --> 00:28:21,908
Îți voi spune povestea mea în curând.

141
00:28:23,035 --> 00:28:24,702
Poate în seara asta.

142
00:28:29,500 --> 00:28:34,629
Doar un indiciu.
Am alergat la Jocurile Olimpice de la Berlin din 1936.

143
00:28:35,381 --> 00:28:37,507
Cursa de 100 de metri.

144
00:28:37,883 --> 00:28:42,178
Ai refuzat să dai mâna
cu Jesse Owens, la fel ca Fȕhrerul tău.

145
00:28:43,472 --> 00:28:45,640
Am ajuns doar în semifinale.

146
00:28:46,058 --> 00:28:47,517
Dar...

147
00:28:48,435 --> 00:28:52,313
Probabil că nu m-aș fi scuturat
mâna unui negru.

148
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
Și acum?

149
00:28:56,902 --> 00:28:59,070
Mai bine mergem la o plimbare.

150
00:29:26,765 --> 00:29:29,851
Am vrut să încep să scriu
azi pe bune.

151
00:29:30,644 --> 00:29:33,312
Dar am visat atât de multe noaptea trecută

152
00:29:33,439 --> 00:29:36,941
că acum e imposibil
sa scriu despre orice altceva.

153
00:29:38,277 --> 00:29:41,362
Și doar scris
despre vise este -

154
00:29:42,698 --> 00:29:45,783
Vreau să scriu ceva
asta este absolut necesar.

155
00:29:46,034 --> 00:29:48,202
Necesar ca o casă...

156
00:29:48,328 --> 00:29:50,913
sau un pahar de vin
seara.

157
00:29:51,415 --> 00:29:53,458
Chiar mai necesar.

158
00:30:37,294 --> 00:30:39,420
Pe drumul aici am observat

159
00:30:40,005 --> 00:30:42,965
acea Germania
mai are peisaje.

160
00:30:43,091 --> 00:30:45,259
am vrut sa ma opresc...

161
00:30:47,054 --> 00:30:49,180
dar a continuat să meargă mai repede.

162
00:30:50,933 --> 00:30:53,684
Am vrut să merg
la o plimbare cu tine,

163
00:30:54,144 --> 00:30:55,937
părăsi orașul.

164
00:30:56,271 --> 00:30:58,648
Tocmai făceam asta.

165
00:32:27,654 --> 00:32:29,780
Am vrut să vorbesc cu tine.

166
00:32:30,657 --> 00:32:33,659
Nimic în special.
Doar vorbește.

167
00:32:35,871 --> 00:32:37,705
Dar deodată -

168
00:33:02,481 --> 00:33:05,149
Vrei să fii singur cu mine?

169
00:33:05,275 --> 00:33:06,776
Nu acum.

170
00:33:08,153 --> 00:33:09,945
e bine -

171
00:33:10,489 --> 00:33:14,158
E bine că avem companie.
Altfel ar fi mai rau.

172
00:33:15,869 --> 00:33:19,330
În felul acesta, măcar simt
de parcă aș avea un secret.

173
00:35:19,743 --> 00:35:23,078
Ai vreo idee
ce este durerea?

174
00:35:24,122 --> 00:35:28,375
Porcii știți
cum se grăbește un avion

175
00:35:28,627 --> 00:35:30,294
prin creierul tău?

176
00:35:54,194 --> 00:35:56,028
În felul acesta!

177
00:36:37,070 --> 00:36:39,738
Atâtea lucruri
sunt ciudate pentru tine.

178
00:36:40,991 --> 00:36:43,033
Îmi place asta la tine.

179
00:36:45,495 --> 00:36:48,414
nu cred
ai putea scrie altfel.

180
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
Ce nu-mi place este...

181
00:36:55,046 --> 00:36:58,299
că crezi tu
doar tu poti fi asa.

182
00:37:03,471 --> 00:37:06,390
Acordați asta și altora.

183
00:37:14,816 --> 00:37:16,483
Scuzați-mă.

184
00:37:17,986 --> 00:37:21,780
Te-am auzit recitând poezie
în hotel astăzi.

185
00:37:22,616 --> 00:37:24,950
Eu însumi scriu poezie,

186
00:37:25,201 --> 00:37:29,580
asa ca te-am urmat
sa-ti cer parerea.

187
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
Pot recita ceva?

188
00:37:52,896 --> 00:37:55,230
„Stăteam pe jumătate adormit

189
00:37:55,357 --> 00:37:57,775
când am auzit clopotele sunând.

190
00:37:58,109 --> 00:38:02,196
Unul a lovit atât de tare
de parcă m-ar fi lovit.

191
00:38:02,447 --> 00:38:06,158
Eram atât de mizerabil
că mi s-a decojit pielea.

192
00:38:06,618 --> 00:38:10,788
Am simțit că nu sunt nici măcar o umbră
în întregul cosmos.

193
00:38:10,956 --> 00:38:12,915
A fost groaznic.

194
00:38:13,291 --> 00:38:16,585
Ca o meduză,
fără nicio formă,

195
00:38:16,962 --> 00:38:19,964
Planeam
prin sfere”.

196
00:38:20,131 --> 00:38:22,132
Nimeni nu servește aici.

197
00:38:26,680 --> 00:38:29,890
„M-a călcat un copil

198
00:38:30,016 --> 00:38:33,310
ca pe melci infestați,
mucegai gelatinoasă, putrezită.

199
00:38:33,520 --> 00:38:38,983
Tânjeam să mă năpustesc
în jgheab.

200
00:38:39,317 --> 00:38:41,735
Eu aparținem unei măcelărie,

201
00:38:41,903 --> 00:38:45,239
transparentă
și tremurând în aspic.

202
00:38:45,907 --> 00:38:49,660
Am căzut printr-o trapă
intr-un ultim vis...

203
00:38:50,161 --> 00:38:55,457
și atârnat acolo
ca o bucată de carne pe un cârlig.

204
00:38:56,292 --> 00:39:01,005
Și un spânzurat cu un semn
care scrie „sunt un trădător”

205
00:39:01,131 --> 00:39:04,842
convuls ca mine
dintr-un prun.

206
00:39:04,968 --> 00:39:09,013
De la membrul meu rigid, lovit de teroare
sperma împușca

207
00:39:09,139 --> 00:39:11,724
și picurând pe un cearșaf alb.

208
00:39:11,850 --> 00:39:15,811
De atunci trăiesc
sub un borcan cu clopot,

209
00:39:15,937 --> 00:39:20,024
conștiința mea putrezită
aburind paharul.

210
00:39:22,444 --> 00:39:24,445
De ce trebuie să existe...

211
00:39:26,114 --> 00:39:28,323
intre mine si lume

212
00:39:28,450 --> 00:39:30,951
o diferență atât de mare?"

213
00:39:51,973 --> 00:39:54,266
Ar trebui să mă prezint.

214
00:39:54,726 --> 00:39:56,769
Numele meu este Bernhard Landau.

215
00:39:57,562 --> 00:39:59,605
Sunt austriac.

216
00:40:00,774 --> 00:40:02,983
Nu am ajuns niciodată la mult...

217
00:40:04,569 --> 00:40:06,820
și sper să rămână așa.

218
00:40:07,864 --> 00:40:11,075
Mă rănesc o dată pe an.

219
00:40:11,493 --> 00:40:14,536
Anul acesta am căzut
pe marginea unui scaun

220
00:40:14,662 --> 00:40:17,414
și ciocnită
colțurile gurii mele.

221
00:40:17,707 --> 00:40:19,416
E deja vindecat.

222
00:40:21,753 --> 00:40:26,298
Un unchi de-al meu deține o brutărie mare.
Are o moșie în zonă.

223
00:40:27,675 --> 00:40:30,094
Am putea rămâne cu el cu toții.

224
00:40:31,763 --> 00:40:33,931
A vrut să fie compozitor

225
00:40:34,099 --> 00:40:36,892
și suferă din când în când
de la a fi capitalist.

226
00:40:37,352 --> 00:40:39,770
Dar cred că oamenii aceia

227
00:40:39,896 --> 00:40:42,272
sunt adevărații capitaliști.

228
00:42:14,365 --> 00:42:17,784
Pune-ți arma deoparte, unchiule,
sau vom trage înapoi.

229
00:42:19,871 --> 00:42:22,915
Sunt eu, Bernhard din Viena.

230
00:42:24,375 --> 00:42:26,376
Am niște prieteni cu mine.

231
00:42:26,836 --> 00:42:29,087
Am vrea să stăm noaptea.

232
00:42:35,345 --> 00:42:37,387
Acesta nu este unchiul meu.

233
00:42:39,390 --> 00:42:41,892
Și e casa greșită.

234
00:42:42,393 --> 00:42:44,728
E și momentul greșit.

235
00:42:44,854 --> 00:42:46,897
De fapt nu te cunosc...

236
00:42:47,899 --> 00:42:50,275
dar mă bucur că ai venit.

237
00:42:52,237 --> 00:42:54,238
E loc destul.

238
00:42:54,948 --> 00:42:57,157
Stai cât vrei.

239
00:42:58,451 --> 00:43:01,078
Tocmai am împins
arma asta in gura mea...

240
00:43:01,996 --> 00:43:06,250
când am auzit mașina,
si am asteptat...

241
00:43:07,168 --> 00:43:09,127
sperând că se va opri.

242
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
Locuiesc aici singur.

243
00:43:13,925 --> 00:43:17,427
Soția mea s-a spânzurat
acum trei luni.

244
00:43:18,596 --> 00:43:21,765
De aceea casa
este o astfel de mizerie.

245
00:43:22,225 --> 00:43:25,811
aveam de gând să redecorez,
schimba totul.

246
00:43:30,525 --> 00:43:33,068
Își dorea adesea o mașinărie

247
00:43:33,361 --> 00:43:36,780
pentru a întinde toate tendoanele
a corpului ei.

248
00:43:38,616 --> 00:43:40,450
Nu am putut să o ajut.

249
00:43:43,705 --> 00:43:46,456
La final
Am început chiar să mă rog.

250
00:43:48,793 --> 00:43:51,253
Sunt suficient de mult singur.

251
00:43:51,379 --> 00:43:55,007
Îmi vine să citesc
din nou hârtiile.

252
00:43:56,301 --> 00:43:58,260
Vino în cealaltă cameră.

253
00:44:36,424 --> 00:44:39,051
Aș vrea să vorbesc despre singurătate.

254
00:44:40,511 --> 00:44:43,472
Nici măcar nu cred că există.

255
00:44:45,141 --> 00:44:50,562
Este mai mult un sentiment artificial
induse din exterior.

256
00:44:52,231 --> 00:44:53,690
Odată...

257
00:44:54,067 --> 00:44:58,403
Am stat în această cameră
într-o profundă stupoare.

258
00:44:58,988 --> 00:45:02,866
Muţuri de ţigară
din noaptea dinainte

259
00:45:02,992 --> 00:45:05,077
întins în scrumieră.

260
00:45:05,536 --> 00:45:08,705
„Deci trebuie să am
a stat acolo aseară

261
00:45:09,207 --> 00:45:12,209
la fel de prost ca azi,"
m-am gândit.

262
00:45:14,253 --> 00:45:17,547
„Ieri am stat acolo,
azi aici.”

263
00:45:18,257 --> 00:45:20,675
Și această viziune despre mine

264
00:45:20,802 --> 00:45:23,053
m-a mișcat atât de mult

265
00:45:23,221 --> 00:45:26,515
că m-am simțit mângâiat
dintr-o dată.

266
00:45:27,433 --> 00:45:29,768
Atunci a fost singurătatea.

267
00:45:30,561 --> 00:45:33,021
Eram mândru de singurătate,

268
00:45:33,231 --> 00:45:35,148
entuziasmat de ea.

269
00:45:36,025 --> 00:45:38,318
Udat de singurătate.

270
00:45:42,115 --> 00:45:46,535
am produs
o singurătate asemănătoare într-o noapte

271
00:45:46,994 --> 00:45:49,496
stând afară, pe terasă.

272
00:45:50,498 --> 00:45:52,749
Am băut o sticlă de vin,

273
00:45:53,084 --> 00:45:56,711
iar timpul a trecut fără efort.

274
00:45:59,424 --> 00:46:03,385
Oamenii treceau pe acolo
în depărtare...

275
00:46:04,095 --> 00:46:06,346
și s-a uitat la mine.

276
00:46:07,807 --> 00:46:11,226
„Cât de singur trebuie să le par”
m-am gândit.

277
00:46:12,353 --> 00:46:14,896
Imediat am fost din nou leagănat

278
00:46:15,022 --> 00:46:18,650
într-un mod artificial,
singurătate manipulată.

279
00:46:19,610 --> 00:46:22,070
E doar o stare de teatru...

280
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
care apare in momentul de fata

281
00:46:25,867 --> 00:46:31,121
când te vezi pe tine însuți
ca actor al propriului tău sine.

282
00:46:31,247 --> 00:46:32,622
Și totuși...

283
00:46:32,957 --> 00:46:37,836
sunt aceste momente
de singurătate ipocrită

284
00:46:38,546 --> 00:46:40,881
care mă fac să mă simt renăscut.

285
00:46:42,008 --> 00:46:44,676
Acesta este paradoxul singurătății:

286
00:46:46,095 --> 00:46:48,930
acel sentiment copleșitor...

287
00:46:49,640 --> 00:46:51,558
de securitate...

288
00:46:52,477 --> 00:46:54,561
pe care apoi îl experimentez.

289
00:47:11,037 --> 00:47:14,372
Aveai de gând să dezvălui
secretul tău pentru noi.

290
00:47:15,541 --> 00:47:17,334
Sunt prea obosit.

291
00:47:17,710 --> 00:47:20,921
Să amânăm până mâine
când mergem la plimbare.

292
00:47:21,380 --> 00:47:23,340
Vino, Mignon.

293
00:47:30,806 --> 00:47:32,766
Se numește Mignon?

294
00:47:33,684 --> 00:47:36,853
Nu am știut niciodată asta.
- N-ai întrebat-o niciodată.

295
00:47:37,605 --> 00:47:40,982
Ea a așteptat
în tot acest timp ca să întrebi.

296
00:47:52,036 --> 00:47:53,620
Wilhelm.

297
00:47:56,916 --> 00:47:59,084
Mă duc sus acum.

298
00:47:59,961 --> 00:48:01,711
Vei veni?

299
00:48:01,879 --> 00:48:04,214
Da, știi că o voi face.

300
00:48:04,882 --> 00:48:07,217
Voi sta aici jos o vreme.

301
00:48:08,219 --> 00:48:11,680
Sunt nemulțumit pentru că
Nu am scris nimic azi.

302
00:48:14,308 --> 00:48:16,560
A terminat cu poezia lui.

303
00:48:19,063 --> 00:48:22,357
Dar nu vreau
să rămână nemulțumit.

304
00:48:25,069 --> 00:48:26,736
Uită-te la mine.

305
00:48:27,071 --> 00:48:28,822
Si ma bucur...

306
00:48:32,076 --> 00:48:34,661
V-am găsit oameni.

307
00:48:46,257 --> 00:48:47,757
Noapte bună.

308
00:49:33,554 --> 00:49:35,805
Un autoportret al soției mele.

309
00:49:38,976 --> 00:49:41,394
Aș vrea doar să vorbim puțin

310
00:49:41,812 --> 00:49:46,191
despre singurătate
aici in Germania.

311
00:49:48,069 --> 00:49:51,321
Cred că e mai ascuns

312
00:49:51,489 --> 00:49:53,281
si in acelasi timp

313
00:49:53,741 --> 00:49:56,242
mai dureros decât în altă parte.

314
00:49:58,287 --> 00:50:02,624
Ce este responsabil pentru asta
ar putea fi aici istoria ideilor.

315
00:50:03,834 --> 00:50:08,505
Toți căutau
un mod de viata

316
00:50:08,964 --> 00:50:11,925
care ar putea ajuta la depășirea fricii.

317
00:50:13,886 --> 00:50:16,179
Propagarea virtuților

318
00:50:16,347 --> 00:50:19,516
precum curajul, rezistența,
și sârguință

319
00:50:19,684 --> 00:50:22,185
a fost doar menită
a distrage atenția de la frică.

320
00:50:23,521 --> 00:50:26,940
Să zicem că așa a fost.

321
00:50:28,192 --> 00:50:32,821
Filosofia poate fi folosită,
mai mult decât oriunde altundeva,

322
00:50:32,947 --> 00:50:35,240
ca ideologie a statului...

323
00:50:36,367 --> 00:50:40,120
astfel încât în mod necesar
metode criminale

324
00:50:40,246 --> 00:50:42,789
pentru depășirea fricii

325
00:50:43,499 --> 00:50:45,667
ar putea fi chiar legalizat.

326
00:50:47,044 --> 00:50:50,463
Frica este considerată zadarnică...

327
00:50:51,424 --> 00:50:53,550
și rușinos.

328
00:50:56,637 --> 00:51:00,014
De aceea singurătatea în Germania

329
00:51:00,516 --> 00:51:04,728
este mascat de toți cei
fețe trădătoare de fără viață...

330
00:51:05,646 --> 00:51:10,358
care bântuie supermarketurile,
zone de agrement,

331
00:51:10,693 --> 00:51:14,070
zone pietonale,
și centre de fitness.

332
00:51:15,698 --> 00:51:20,368
Sufletele moarte ale Germaniei.

333
00:51:21,662 --> 00:51:26,207
„Un băiat nu cunoaște frica”
mi-au spus parintii.

334
00:51:27,084 --> 00:51:30,295
Refuz să-mi înving frica.

335
00:51:38,012 --> 00:51:41,723
Sper să vă placă aici.

336
00:51:42,516 --> 00:51:47,437
A fost emoționant să văd
felul în care m-ai ascultat.

337
00:52:24,099 --> 00:52:28,228
Poate că există:
dorind să scriu fără să știi ce.

338
00:52:28,437 --> 00:52:31,356
Exact ca și cum ai vrea să merg pe jos.

339
00:52:31,524 --> 00:52:35,902
Da, nu scrie singur,
dar dorința de a scrie este nevoia.

340
00:52:36,362 --> 00:52:39,823
Nu iubesc, dar vreau să iubesc.

341
00:52:41,116 --> 00:52:43,034
Mă duc sus.

342
00:55:05,010 --> 00:55:06,886
Ești acolo?

343
00:57:21,772 --> 00:57:24,107
Am visat că patinez pe gheață.

344
00:57:31,115 --> 00:57:33,574
Pe o mare înghețată.

345
00:57:36,286 --> 00:57:38,621
Era Marea Nordului.

346
00:57:43,377 --> 00:57:45,628
Eram destul de departe.

347
00:57:49,341 --> 00:57:52,135
Nu m-am putut întoarce...

348
00:57:53,303 --> 00:57:58,766
și am continuat să patinez
drept înainte.

349
00:58:00,811 --> 00:58:02,728
Mi-a fost foarte frică.

350
00:58:04,815 --> 00:58:10,153
Cel mai rău a fost
grătarul patinelor de gheață...

351
00:58:12,156 --> 00:58:14,282
în spatele meu pe gheață.

352
00:58:18,745 --> 00:58:24,458
„Acesta nu este deloc visul meu.”
M-am tot gândit tot timpul.

353
00:58:39,391 --> 00:58:41,517
Am visat că trebuie să mori.

354
00:58:45,606 --> 00:58:48,524
Ca măsură de precauție
trebuia sa mergi...

355
00:58:48,692 --> 00:58:52,403
la un mausoleu
cu câteva ore mai devreme

356
00:58:52,905 --> 00:58:55,531
sub strada principală.

357
00:58:57,701 --> 00:59:01,454
Un copil trebuia să te păstreze
companie până ai murit.

358
00:59:03,373 --> 00:59:06,209
Copilul a stat lângă tine...

359
00:59:07,211 --> 00:59:12,048
și mausoleul
a fost sigilat cu o piatră mare.

360
00:59:15,385 --> 00:59:18,304
am visat
a întunericului absolut...

361
00:59:20,599 --> 00:59:23,726
în care copilul, până ai murit...

362
00:59:25,312 --> 00:59:27,313
trebuia să stea lângă tine.

363
00:59:31,401 --> 00:59:33,402
A fost copilul meu.

364
00:59:35,906 --> 00:59:39,742
Am visat că stau întins
pe patul din camera mea...

365
00:59:41,495 --> 00:59:45,414
văzând tot timpul
peretele cu usa.

366
00:59:47,417 --> 00:59:49,585
m-am tot trezit...

367
00:59:50,295 --> 00:59:54,799
și văzând cu adevărat peretele
cu ușa în fața mea.

368
00:59:56,426 --> 00:59:58,594
Imediat ce am adormit...

369
00:59:59,471 --> 01:00:01,555
Aș visa din nou,

370
01:00:01,682 --> 01:00:06,602
aproape exact drumul
Tocmai am văzut-o în realitate.

371
01:00:08,939 --> 01:00:10,648
Doar că a fost...

372
01:00:11,441 --> 01:00:13,442
mai aproape de mine.

373
01:00:16,446 --> 01:00:18,948
A trebuit să vomit.

374
01:00:31,545 --> 01:00:33,296
imi pare rau.

375
01:00:34,006 --> 01:00:37,466
Acum la lumina zilei
Nu-mi amintesc visul.

376
01:00:38,260 --> 01:00:42,138
deși chiar acum,
când am întins mâna spre bolul de zahăr,

377
01:00:42,597 --> 01:00:46,475
mi-a dat un început.
Aproape că mi-am amintit.

378
01:00:48,729 --> 01:00:51,147
Pare atât de semnificativ.

379
01:00:54,818 --> 01:00:56,485
Și tu, Mignon?

380
01:01:01,450 --> 01:01:03,701
Ea crede că visele sunt ridicole.

381
01:01:43,367 --> 01:01:47,370
Un bărbat țipă la mine înfuriat

382
01:01:47,871 --> 01:01:51,415
"RosenthaI! Te am acum!"

383
01:01:53,001 --> 01:01:56,545
Mă prinde de guler

384
01:01:56,880 --> 01:02:00,091
Și îmi lovește patru dinți

385
01:02:00,300 --> 01:02:03,552
Apoi omul acela îmi scuipă în față

386
01:02:04,012 --> 01:02:07,056
Mă gândesc pentru mine Dacă, „Cui îi pasă?”

387
01:02:07,307 --> 01:02:10,393
Numele meu nu este nici măcar RosenthaI

388
01:02:11,019 --> 01:02:13,896
Nu e treaba mea

389
01:02:15,190 --> 01:02:19,360
Când îmi vine rândul să mor într-o zi

390
01:02:19,486 --> 01:02:22,780
Voi intra vesel în sicriu

391
01:02:23,490 --> 01:02:26,242
Și pentru că am
atât de mulți prieteni

392
01:02:27,035 --> 01:02:29,912
O să stau acolo cu susul în jos

393
01:02:31,373 --> 01:02:34,166
Voi sta pe burta mea liniștită

394
01:02:35,377 --> 01:02:38,504
Și gândește-te orice îmi place

395
01:02:39,589 --> 01:02:42,675
Poate cineva
o să vină în vizită la mine

396
01:02:43,635 --> 01:02:47,221
Dar asta nu este treaba mea

397
01:03:15,167 --> 01:03:19,295
Poate o persoană să scrie
dacă e înstrăinat de politică?

398
01:03:21,673 --> 01:03:25,759
Dacă ai putea descrie
cum a apărut alienarea.

399
01:03:26,261 --> 01:03:29,054
Doar că nu ar trebui să pară naturală.

400
01:03:29,514 --> 01:03:32,975
Atunci va trebui să spun
istoria lumii occidentale.

401
01:03:33,143 --> 01:03:34,643
Desigur.

402
01:03:40,108 --> 01:03:45,738
Într-un fel, politica doar mi-a scăpat
când am început să scriu.

403
01:03:46,865 --> 01:03:51,243
Am încercat să scriu politic, dar mi-am dat seama
Nu aveam cuvinte pentru asta.

404
01:03:51,411 --> 01:03:55,164
Cuvintele care au existat
nu avea nimic de-a face cu mine.

405
01:03:55,290 --> 01:03:59,460
N-am simțit nimic și m-am gândit,
"Nu eu am scris asta!"

406
01:04:01,296 --> 01:04:04,465
Am scris ca fiind progresiv
vorbesc politicienii.

407
01:04:04,591 --> 01:04:06,133
Numai...

408
01:04:06,259 --> 01:04:08,385
mai neajutorat, pentru că nu am acționat,

409
01:04:08,595 --> 01:04:12,973
și mai ascuțit,
din neputinţă.

410
01:04:13,099 --> 01:04:16,852
Un motiv bun
a deveni activ politic...

411
01:04:17,938 --> 01:04:19,980
și renunțați la scris.

412
01:04:20,106 --> 01:04:23,317
Dar a fost prin scris
de care mi-am dat seama

413
01:04:23,735 --> 01:04:27,071
Nu am putut formula
nevoile mele politice.

414
01:04:27,864 --> 01:04:31,825
Politicienii nu i-au trezit niciodată,
numai poeţi.

415
01:04:35,038 --> 01:04:39,875
Ce îi pasă lumii
despre nevoile tale personale?

416
01:04:41,378 --> 01:04:44,171
Toată lumea are
nevoi foarte personale.

417
01:04:44,297 --> 01:04:47,800
Pentru mine,
ele sunt singurele nevoi reale.

418
01:04:48,843 --> 01:04:51,053
Dar sunt de neîmplinit...

419
01:04:52,138 --> 01:04:56,433
comparativ cu acele nevoi
de care se ocupă politica.

420
01:05:04,901 --> 01:05:06,485
numai dacă -

421
01:05:07,654 --> 01:05:10,573
Dacă numai politică și poezie...

422
01:05:11,366 --> 01:05:13,409
ar putea fi uniți.

423
01:05:16,663 --> 01:05:19,206
Asta ar însemna
sfarsitul dorului,

424
01:05:19,332 --> 01:05:21,709
și sfârșitul lumii.

425
01:05:31,595 --> 01:05:35,681
Aseară te-am văzut mințind
pe podea lângă patul tău

426
01:05:35,807 --> 01:05:39,643
cu un fel de bici
în mâna ta.

427
01:05:40,645 --> 01:05:42,938
Pentru ce ispășiți?

428
01:05:47,193 --> 01:05:49,528
E timpul pentru povestea ta.

429
01:05:55,327 --> 01:06:00,623
Mai devreme, pe terasă,
Am cântat un cântec al evreului.

430
01:06:02,751 --> 01:06:04,710
Al prietenului tău?

431
01:06:04,836 --> 01:06:06,754
L-am ucis.

432
01:06:09,633 --> 01:06:13,385
Amintiți-vă de salut
conducătorul de tren a dat

433
01:06:13,511 --> 01:06:16,263
când m-a lăsat în tren?

434
01:06:18,391 --> 01:06:20,601
A fost adjutantul meu la Vilna.

435
01:06:23,104 --> 01:06:27,608
Am salvat și niște evrei,
dacă erau calificaţi profesional.

436
01:06:38,078 --> 01:06:39,828
Poți înota?

437
01:06:40,497 --> 01:06:42,915
De unde știi că nu pot?

438
01:06:44,501 --> 01:06:46,627
Aşa speram.

439
01:06:53,677 --> 01:06:57,971
Mergând așa, simt că aș putea
parcurge kilometri într-un singur pas.

440
01:06:59,766 --> 01:07:03,352
Atunci chiar înțeleg
dezgustul tău pentru politică, Wilhelm.

441
01:07:07,857 --> 01:07:11,777
Pentru mine,
natura este de o importanță vitală.

442
01:07:17,367 --> 01:07:20,119
Mă face să uit
întregul trecut.

443
01:07:22,330 --> 01:07:24,873
Focurile de tabără nevinovate
a tinereții mele.

444
01:07:25,917 --> 01:07:29,878
Aruncăm bețe
a prevesti viitorul.

445
01:07:31,005 --> 01:07:34,800
Am sărit prin foc râzând,
fara grija.

446
01:07:36,511 --> 01:07:40,848
Încă ne-am bucurat de cartofi
am copt în focul de tabără...

447
01:07:42,684 --> 01:07:45,018
întrucât
copiii răsfățați de azi

448
01:07:45,395 --> 01:07:49,273
cred că este o mare aventură
a face la grătar un porc de lapte

449
01:07:49,399 --> 01:07:52,067
în grădinile părinţilor lor.

450
01:09:05,475 --> 01:09:08,560
Încă încerc
să-mi amintesc visul.

451
01:09:12,148 --> 01:09:15,150
Știu că are ceva
de a face cu unchiul meu.

452
01:09:21,533 --> 01:09:25,202
Tocmai mi-a venit în minte o poezie scurtă.

453
01:09:26,746 --> 01:09:28,497
Un fel de haiku.

454
01:09:29,958 --> 01:09:33,669
În scris, observație
este mai bun decât inspirația.

455
01:09:33,837 --> 01:09:36,255
Vrei să auzi sau nu?

456
01:09:36,881 --> 01:09:39,341
Tocmai m-am gândit la o poveste.

457
01:09:40,218 --> 01:09:41,927
Spune-mi.

458
01:09:43,346 --> 01:09:45,430
Spune mai întâi poezia ta.

459
01:09:46,975 --> 01:09:48,976
Se numește „Cu dragoste”.

460
01:09:52,730 --> 01:09:54,606
„Cu dragoste.

461
01:09:56,109 --> 01:09:57,818
Cu dragoste

462
01:09:58,194 --> 01:10:00,028
mama priveste

463
01:10:00,321 --> 01:10:02,865
copiii ei mănâncă”.

464
01:10:05,118 --> 01:10:07,452
O poezie de Bernhard Landau.

465
01:10:08,788 --> 01:10:10,372
Foarte bun.

466
01:10:12,876 --> 01:10:16,545
Povestea mea este, de asemenea, destul de scurtă.
Merge cam asa:

467
01:10:18,548 --> 01:10:21,884
„În sfârşit, a ajuns
să spună că o iubește.

468
01:10:22,552 --> 01:10:25,429
În momentul de față a spus,
'te iubesc,'

469
01:10:25,889 --> 01:10:30,350
s-a întâmplat să folosească o scobitoare.
A urât-o pentru totdeauna de atunci înainte.”

470
01:10:30,518 --> 01:10:32,519
Atunci s-a căsătorit cu ea?

471
01:10:32,645 --> 01:10:35,856
Desigur,
odată a spus că o iubește.

472
01:10:37,233 --> 01:10:40,569
Trebuie să aduci asta
pentru a rotunji povestea.

473
01:10:41,863 --> 01:10:44,072
Altfel, este doar un pumn.

474
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
De asemenea, le-aș da ambelor nume.

475
01:10:48,244 --> 01:10:50,537
„El” și „ea”...

476
01:10:51,915 --> 01:10:54,416
sunt doar cifre dintr-o glumă.

477
01:10:54,584 --> 01:10:57,836
- Cum ar trebui să le numesc?
- Anton și Martha.

478
01:11:01,424 --> 01:11:05,886
„Anton a reușit în sfârșit
să-i spun Marthei că o iubește”.

479
01:11:07,263 --> 01:11:09,306
Se transformă într-un roman.

480
01:11:54,811 --> 01:11:57,312
Nu m-ai căutat.

481
01:11:58,314 --> 01:12:00,691
Da, te-am căutat.

482
01:12:05,863 --> 01:12:07,823
Fața ta este atât de moale.

483
01:12:08,992 --> 01:12:11,076
Cât de trist ești.

484
01:12:12,328 --> 01:12:13,787
Da.

485
01:12:14,831 --> 01:12:17,165
Nu spune ce gândești.

486
01:12:19,168 --> 01:12:21,670
Ai avut atâtea de spus.

487
01:12:29,554 --> 01:12:32,180
Vreau să fiu singur
cu tine azi.

488
01:12:32,515 --> 01:12:36,309
nu imi mai este frica,
așa cum sunt de obicei.

489
01:12:37,895 --> 01:12:41,773
m-am inventat
acel vis despre patinaj.

490
01:12:43,026 --> 01:12:45,152
M-am simțit așa.

491
01:12:45,278 --> 01:12:50,365
Mi-am dat seama și am privit în altă parte
în timp ce o spuneai.

492
01:12:52,535 --> 01:12:55,829
Ai văzut
pene alea de pe potecă?

493
01:12:56,205 --> 01:12:58,623
Da. De ce?

494
01:12:59,042 --> 01:13:01,168
Ai observat ceva?

495
01:13:01,878 --> 01:13:03,920
Nu m-am uitat bine.

496
01:13:04,380 --> 01:13:06,882
Un cioc galben era dedesubt.

497
01:13:09,510 --> 01:13:12,429
Sunt multe pe care nu le observi.

498
01:13:14,015 --> 01:13:15,640
adevărat.

499
01:13:16,017 --> 01:13:18,727
trebuie să fac
un efort conștient de a observa.

500
01:13:18,895 --> 01:13:22,189
Toți ceilalți observă
mai multe detalii decat mine.

501
01:13:24,233 --> 01:13:27,527
Totuși, vrei să trăiești ca scriitor?

502
01:13:28,112 --> 01:13:32,157
Știu că nu am
așa-numita putere de observație.

503
01:13:33,242 --> 01:13:35,243
Dar cred că am...

504
01:13:37,288 --> 01:13:40,373
darul de un fel
de vedere erotică.

505
01:13:41,084 --> 01:13:43,919
Deodată observ ceva
de care mi-a fost mereu dor,

506
01:13:44,087 --> 01:13:48,590
și nu numai că o văd,
dar am un sentiment pentru asta.

507
01:13:48,966 --> 01:13:51,676
Așa numesc eu
o viziune erotică.

508
01:13:52,428 --> 01:13:55,680
apoi scriu
nu doar o observație

509
01:13:55,848 --> 01:13:58,809
ci o experiență.

510
01:13:59,977 --> 01:14:03,563
De aceea insist
de a fi scriitor.

511
01:14:48,276 --> 01:14:50,652
Trebuie să se întâmple ceva.

512
01:14:53,364 --> 01:14:55,782
Totul este atât de real.

513
01:14:57,160 --> 01:14:59,327
Terminat. Închis.

514
01:15:03,499 --> 01:15:06,042
Nu vreau să mai merg pe jos.

515
01:15:07,378 --> 01:15:10,088
Se pare că am amânăm lucrurile.

516
01:15:10,214 --> 01:15:12,174
Hai să facem ceva.

517
01:15:27,398 --> 01:15:29,941
Ți-ai dorit vreodată
a ucide pe cineva?

518
01:15:30,067 --> 01:15:31,568
Nu.

519
01:15:34,739 --> 01:15:36,281
am.

520
01:15:38,034 --> 01:15:41,328
Ca un copil
Am avut o adevărată poftă de sânge.

521
01:15:43,581 --> 01:15:46,208
Îl am din nou chiar acum.

522
01:15:48,127 --> 01:15:51,046
Nici măcar nu aș folosi o armă.

523
01:15:51,339 --> 01:15:53,882
Doar mâinile mele goale.

524
01:15:56,552 --> 01:15:58,511
Ce vrei să spui?

525
01:16:01,390 --> 01:16:03,391
Știu la cine te referi.

526
01:16:08,522 --> 01:16:10,732
Tocmai mi-am amintit visul meu.

527
01:16:11,484 --> 01:16:14,736
Gazda noastră a fugit
de-a lungul unui drum de coastă.

528
01:16:14,862 --> 01:16:18,573
L-a urmărit un bărbat cu un aparat de fotografiat.
Gazda noastră a strigat..

529
01:16:18,824 --> 01:16:22,369
„Trăiască
masele exploatate ale lumii”.

530
01:16:23,371 --> 01:16:27,582
Apoi a sărit peste balustradă
și a plonjat mai jos.

531
01:16:28,876 --> 01:16:30,877
Mult mai jos era marea.

532
01:16:31,003 --> 01:16:34,005
A trebuit să privesc filmul ca un martor...
- Să mergem.

533
01:16:34,131 --> 01:16:36,383
Să mergem. mi-e frică.

534
01:16:38,427 --> 01:16:40,971
Cameramanul
cine a filmat plonjarea -

535
01:19:08,285 --> 01:19:11,079
Uneori mă uitam în spațiu

536
01:19:11,372 --> 01:19:13,748
fără să se uite la nimic.

537
01:19:15,000 --> 01:19:17,001
Apoi am închis ochii,

538
01:19:17,586 --> 01:19:21,089
și numai după imaginea ulterioară
mi-am dat seama

539
01:19:21,215 --> 01:19:23,591
ce fusese în fața mea.

540
01:19:24,009 --> 01:19:28,430
Când scriu,
Închid ochii și văd lucrurile clar

541
01:19:28,556 --> 01:19:31,433
că nu aș observa
cu ochii deschiși.

542
01:20:25,029 --> 01:20:28,948
După sinuciderea industriașului
a cărui prezență m-a stimulat atât de mult,

543
01:20:29,074 --> 01:20:31,618
se părea că avem toate
Iost direcție.

544
01:20:31,827 --> 01:20:34,829
Călătoria prin Germania
Am experimentat până acum

545
01:20:34,955 --> 01:20:38,333
ca o aventură și o muncă
a fost întreruptă,

546
01:20:38,459 --> 01:20:42,003
și am mers mai departe
într-o panică stupidă.

547
01:20:42,296 --> 01:20:47,634
Bernhard a dispărut fără
explicație în zona de serviciu.

548
01:20:48,093 --> 01:20:52,430
Noi ceilalți am rămas împreună,
dar și noi ne despărțeam.

549
01:20:59,480 --> 01:21:03,650
Mai poți alerga la fel de repede
asa cum ai facut la Olimpiada?

550
01:21:49,238 --> 01:21:52,282
Seara
am ajuns la poalele Taunus,

551
01:21:52,408 --> 01:21:56,452
unde Therese avea un apartament
la etajul al zecelea.

552
01:21:57,955 --> 01:22:00,081
Fecalele sunt în Iobby,

553
01:22:00,207 --> 01:22:04,752
iar lemnul liftului
a fost sculptat cu simboluri genitale.

554
01:22:04,920 --> 01:22:08,506
spuse Therese
ea tocmai se mutase.

555
01:22:08,632 --> 01:22:11,342
Apartamentul ei este
erau încă aspre.

556
01:22:11,635 --> 01:22:14,679
În depărtare ai văzut
cerul din Frankfurt.

557
01:22:14,805 --> 01:22:16,806
Am vrut să dorm cu ea,

558
01:22:16,974 --> 01:22:20,893
dar poate că era doar un îndemn
pentru a pune mâna pe lucruri.

559
01:22:21,020 --> 01:22:24,314
Simt o furie cu scopul
îndreptat către bătrân,

560
01:22:24,607 --> 01:22:27,233
folosindu-și trecutul
ca o scuză pentru mine Dacă.

561
01:23:17,326 --> 01:23:19,452
Nu mai e copil.

562
01:23:20,663 --> 01:23:22,330
stiu.

563
01:23:23,874 --> 01:23:25,416
Ce?

564
01:23:26,043 --> 01:23:28,002
Ce știi?

565
01:23:29,338 --> 01:23:32,131
Tot.
Aș putea spune imediat.

566
01:23:34,677 --> 01:23:36,552
Nu face nimic.

567
01:23:40,808 --> 01:23:42,767
Te invidiez, Wilhelm.

568
01:23:48,023 --> 01:23:49,607
eu?

569
01:23:51,068 --> 01:23:54,821
Nu-ți face griji pentru nimic,
cel putin de obicei.

570
01:24:03,831 --> 01:24:06,082
Știu că te jenează...

571
01:24:07,292 --> 01:24:10,002
dar nu pot să nu-ți plac mult.

572
01:24:12,423 --> 01:24:13,923
De ce?

573
01:24:16,885 --> 01:24:18,511
Îmi pare rău.

574
01:24:26,103 --> 01:24:28,396
Știi ce mi se pare amuzant?

575
01:24:30,607 --> 01:24:34,235
Tocmai acum mirii tale
mă zgâria...

576
01:24:36,405 --> 01:24:40,366
și tu gâfâiai pe umărul meu,
gura larg deschisă.

577
01:24:42,578 --> 01:24:45,747
Și acum faci
fata aceea serioasa.

578
01:24:50,627 --> 01:24:52,420
ridicul tau

579
01:24:53,172 --> 01:24:56,591
Poza ta detașată
este destul de ridicol.

580
01:25:09,188 --> 01:25:12,607
În loc să devii disperat,
Am devenit mai plictisitor.

581
01:25:12,733 --> 01:25:16,277
Așa că m-am uitat doar prostesc
la cei care erau cu adevărat disperați.

582
01:25:16,612 --> 01:25:19,155
Totuși m-am mutat
prin peisajul de ciment

583
01:25:19,281 --> 01:25:22,366
ca unul căruia îi pasă, eroul.

584
01:25:36,632 --> 01:25:39,050
Trebuie să plătesc 20 de mărci în plus?

585
01:25:39,176 --> 01:25:41,135
Fara intrebare!

586
01:25:41,470 --> 01:25:44,764
Nu avem
orice bani nici la noi.

587
01:25:45,474 --> 01:25:49,060
Toate aceste teme!
M-am săturat de asta.

588
01:25:49,186 --> 01:25:51,729
Matematica si toate celelalte chestii...

589
01:26:00,656 --> 01:26:03,991
Nu puteam să înțeleg cum toți acești oameni
in supermarketuri,

590
01:26:04,201 --> 01:26:07,161
pe locurile de joaca,
în spatele ferestrelor clădirilor înalte,

591
01:26:07,329 --> 01:26:09,664
in tara asta,
și nu numai aici,

592
01:26:10,123 --> 01:26:12,166
suporta viata.

593
01:27:55,270 --> 01:27:57,396
Învață și tu teoria seturilor?

594
01:27:57,522 --> 01:27:59,273
E atât de plictisitor!

595
01:27:59,900 --> 01:28:03,778
Cantitatea A plus cantitatea B
este egal cu cantitatea C.

596
01:28:04,363 --> 01:28:06,781
Am un prieten la etajul trei.

597
01:28:07,074 --> 01:28:09,075
Al meu e pe a opta.

598
01:28:09,201 --> 01:28:12,828
Am avut una
în penthouse.

599
01:29:27,362 --> 01:29:30,531
Am acest sentiment
de absurditate totală.

600
01:29:35,120 --> 01:29:39,623
Nu mai devreme încerc să învăț
o replică în această piesă aici...

601
01:29:41,293 --> 01:29:43,711
decât văd această cutie de chibrituri...

602
01:29:44,796 --> 01:29:48,966
și mă întreb de ce nu
apar în piesă.

603
01:29:50,719 --> 01:29:52,636
E atât de artificial...

604
01:29:53,388 --> 01:29:57,600
exprimându-te
cu cuvintele altora.

605
01:29:57,726 --> 01:30:00,227
Doar prin amintirea
de mult timp...

606
01:30:01,271 --> 01:30:04,106
face un text
uneori au sens.

607
01:30:06,443 --> 01:30:08,527
Pentru că îmi amintesc...

608
01:30:10,155 --> 01:30:12,573
având experiență
ceva asemanator.

609
01:30:14,159 --> 01:30:16,285
Tocmai uitasem.

610
01:30:16,411 --> 01:30:18,913
Dacă îmi amintesc, pot acționa

611
01:30:19,081 --> 01:30:22,041
fără acel sentiment sufocant

612
01:30:22,751 --> 01:30:25,961
de a nu-mi înțelege acțiunile.

613
01:30:29,424 --> 01:30:33,594
După această muncă de memorie,
Îmi place să fiu pe scenă,

614
01:30:34,262 --> 01:30:36,430
și sunt fericit că o fac.

615
01:30:36,723 --> 01:30:39,225
Dar dacă nu mă descurc
să-ți amintești,

616
01:30:39,351 --> 01:30:41,602
Mă comport ca o mașină.

617
01:30:46,233 --> 01:30:50,736
În ultimul spectacol
M-am blocat brusc...

618
01:30:52,239 --> 01:30:55,783
chiar dacă știam textul
cu totul pe de rost...

619
01:30:57,452 --> 01:31:00,121
iar sufletorul o şopti.

620
01:31:03,291 --> 01:31:06,377
A fi papagal este umilitor...

621
01:31:07,629 --> 01:31:09,672
M-am gândit mereu.

622
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
Asculți?

623
01:31:12,968 --> 01:31:15,803
A fi papagal este umilitor.

624
01:31:27,065 --> 01:31:29,525
Ajută-mă, Wilhelm, sau pleacă.

625
01:31:32,320 --> 01:31:35,906
Mă dezgustă
că totul te lasă rece.

626
01:31:36,658 --> 01:31:39,034
Ieri m-ai invidiat pentru asta.

627
01:31:45,834 --> 01:31:48,335
Dar astăzi îmi face rău.

628
01:31:50,297 --> 01:31:52,423
as putea -

629
01:31:52,924 --> 01:31:54,508
Omoară-mă.

630
01:31:55,468 --> 01:31:57,344
Daţi-i drumul.

631
01:31:58,054 --> 01:32:00,472
Poate pot învăța
ceva de la tine.

632
01:32:02,267 --> 01:32:04,643
Bate-mă până la moarte.

633
01:32:42,849 --> 01:32:44,558
Tu perturbi...

634
01:32:45,769 --> 01:32:47,478
scrisul meu.

635
01:33:00,075 --> 01:33:03,577
Tu vorbesti despre tine
și necazurile tale la serviciu,

636
01:33:03,745 --> 01:33:06,121
nerealizand
chiar lucrez.

637
01:33:06,748 --> 01:33:10,668
Atunci sunt ca tine și cutia ta de chibrituri
asta nu este in text.

638
01:33:10,794 --> 01:33:14,129
Și nu pot continua să scriu,
pentru ca simt...

639
01:33:18,969 --> 01:33:23,389
ceea ce tocmai ai spus
ar trebui să apară în scrisul meu.

640
01:33:24,557 --> 01:33:25,933
Aşa...

641
01:33:26,768 --> 01:33:28,435
lasa-ma in pace.

642
01:33:29,521 --> 01:33:31,230
Nici măcar nu ascultai.

643
01:33:31,356 --> 01:33:32,606
am fost...

644
01:33:33,191 --> 01:33:36,735
dar m-am tot gândit
Mi-am pierdut scrisul.

645
01:33:41,533 --> 01:33:43,450
Ești un porc!

646
01:33:54,296 --> 01:33:57,506
Nu spune asta, aici.

647
01:34:09,561 --> 01:34:11,312
Spune ceva.

648
01:34:12,439 --> 01:34:14,648
Arăți revoltator
când taci.

649
01:34:18,611 --> 01:34:20,738
ce scrii?

650
01:34:23,783 --> 01:34:28,037
Eu scriu o poveste
despre cineva care este un om bun...

651
01:34:29,331 --> 01:34:33,042
dar şi incapabil de vreo milă.

652
01:34:33,626 --> 01:34:37,963
Vreau să demonstrez această compasiune
și nemilozitatea merg împreună.

653
01:34:39,174 --> 01:34:41,342
Cred că va deveni
o poveste politică.

654
01:34:42,969 --> 01:34:46,013
Unde poți merge cu barca
pe aici?

655
01:34:48,099 --> 01:34:50,392
Pe Main.

656
01:34:50,518 --> 01:34:52,853
In acest caz,
vom merge cu barca mâine

657
01:34:53,021 --> 01:34:55,230
și ia pe bătrân.

658
01:34:55,440 --> 01:34:57,107
Îl lăsăm pe Mignon aici.

659
01:34:58,109 --> 01:35:01,195
Va trebui să se obișnuiască
a fi singur.

660
01:35:05,200 --> 01:35:07,242
S-a sinucis.

661
01:35:08,203 --> 01:35:13,415
S-a spânzurat Dacă în cameră
în spatele apartamentului pastorului.

662
01:35:13,541 --> 01:35:15,501
A fost un final groaznic.

663
01:35:17,045 --> 01:35:19,630
Nu am putut să o ajut pe Therese.

664
01:35:19,798 --> 01:35:21,965
Munca mea a fost doar un pretext,

665
01:35:22,092 --> 01:35:24,885
stiind prea bine
nu s-ar putea numi cu adevărat muncă

666
01:35:25,011 --> 01:35:28,430
dacă nu eram deschis pentru Therese
in acelasi timp.

667
01:35:28,598 --> 01:35:32,059
M-am arătat doar cu ea.

668
01:35:35,397 --> 01:35:37,398
Vâslim aici?

669
01:35:46,074 --> 01:35:47,950
Wilhelm!

670
01:35:49,744 --> 01:35:52,162
M-am schimbat mult de atunci.

671
01:35:55,166 --> 01:35:58,252
Nu doar că dorm
pe podeaua goală.

672
01:35:58,378 --> 01:36:00,754
Oricum am dureri de spate.

673
01:36:02,715 --> 01:36:04,925
Vremurile erau diferite atunci.

674
01:36:07,470 --> 01:36:09,596
Trebuie să înțelegi asta.

675
01:36:21,443 --> 01:36:26,738
Ne-am diferențiat, ca și tine acum,
între natural și politic.

676
01:36:27,407 --> 01:36:30,617
Apărarea naturalului
împotriva politicii

677
01:36:30,952 --> 01:36:33,328
a dus la cea mai atroce politică.

678
01:36:48,136 --> 01:36:49,970
Chiar nu stii sa inoti?

679
01:36:50,138 --> 01:36:51,638
Wilhelm.

680
01:36:52,974 --> 01:36:55,142
Te rog, Wilhelm!

681
01:36:57,312 --> 01:37:00,981
Lasă-mă să trăiesc, Wilhelm!

682
01:37:01,483 --> 01:37:04,860
Știu că vrei să mergi mai departe.
Ia-mă cu tine.

683
01:37:04,986 --> 01:37:06,987
Pot imita animalele.

684
01:37:09,324 --> 01:37:12,451
Și eu sunt un bucătar bun!
De la halibut la găluște de ficat.

685
01:37:12,994 --> 01:37:16,330
"Rosenthal! Te am acum!"

686
01:37:31,012 --> 01:37:34,640
Apa era pură înainte
si clar aici, nu?

687
01:38:16,266 --> 01:38:19,059
Atunci era diferit,
cu pisica...

688
01:38:50,216 --> 01:38:52,092
Când pleci?

689
01:38:52,927 --> 01:38:54,261
mâine.

690
01:38:55,930 --> 01:38:57,931
Cum ai aflat?

691
01:39:00,935 --> 01:39:03,895
Ai făcut derapaje recent.

692
01:39:05,607 --> 01:39:09,359
Asta m-a făcut să realizez
gândurile tale erau în altă parte.

693
01:39:11,613 --> 01:39:13,530
Unde vei merge?

694
01:39:16,242 --> 01:39:20,037
Tocmai am văzut o fotografie
a Zugspitze în ziar.

695
01:39:21,623 --> 01:39:23,624
Nu am fost niciodată acolo.

696
01:39:23,791 --> 01:39:26,460
Nu am fost niciodată pe un munte
la fel de sus.

697
01:39:27,086 --> 01:39:29,963
O cale ferată cu cremalieră merge acolo sus.

698
01:39:35,136 --> 01:39:37,971
Dacă ți-aș cere să rămâi?

699
01:39:58,034 --> 01:40:01,495
Știu că te voi iubi
foarte mult intr-o zi...

700
01:40:01,663 --> 01:40:02,996
Aici.

701
01:40:07,502 --> 01:40:09,169
Mignon...

702
01:40:09,295 --> 01:40:11,421
eu plec maine.

703
01:40:12,090 --> 01:40:14,925
Trebuie să decideți
pentru tine ce să faci.

704
01:40:15,134 --> 01:40:17,678
Prietenul tău nu merge
să mai apară.

705
01:40:28,189 --> 01:40:30,273
Atunci cum ne despărțim?

706
01:40:31,442 --> 01:40:33,652
Undeva în mulțime.

707
01:40:42,704 --> 01:40:45,330
Unde este mulțimea ta?

708
01:40:46,249 --> 01:40:48,375
Si eu sunt dezamagit.

709
01:40:48,876 --> 01:40:50,961
Am crezut că va fi atât de ocupat

710
01:40:51,337 --> 01:40:54,673
că nici nu puteam merge
unul lângă altul.

711
01:40:56,300 --> 01:40:58,176
Ne vedem din nou?

712
01:40:59,053 --> 01:41:00,929
Neapărat.

713
01:41:25,246 --> 01:41:29,916
Părinții care au plecat
copilul lor

714
01:41:30,042 --> 01:41:33,420
te rog vino
și du-l acolo. Repet.

715
01:42:15,755 --> 01:42:18,548
I-am spus-o pe Therese pe care am vrut-o
să rămână în Germania

716
01:42:18,674 --> 01:42:21,802
pentru că știam și eu
să scriu despre asta.

717
01:42:22,178 --> 01:42:24,221
Dar acesta a fost doar un pretext.

718
01:42:24,347 --> 01:42:29,142
În realitate, am vrut doar să fiu singur
să trăiesc în stupoare pe cont propriu.

719
01:42:29,602 --> 01:42:33,480
Am stat pe Zugspitze, așteptând
pentru o experiență ca o minune.

720
01:42:33,648 --> 01:42:35,857
Dar nu a fost furtună de zăpadă.

721
01:42:36,067 --> 01:42:40,111
De ce fugisem?
De ce am fost aici și nu cu ceilalți?

722
01:42:40,238 --> 01:42:44,241
De ce l-am amenințat pe cel vechi
și nu-l las să-mi spună mai multe?

723
01:42:44,367 --> 01:42:46,535
Cred că am ratat
pe ceva

724
01:42:47,036 --> 01:42:49,162
și a continuat să rateze

725
01:42:49,413 --> 01:42:52,749
cu fiecare mișcare nouă.
MUSCARE GRESITA